Program
01. Inaugural Address
Address by Ana Redondo, Dinesh K. Patnaik, José María Ridao, Namita Gokhale and Sanjoy K. RoyDISCURSO INAUGURAL
A cargo de Ana Redondo, Dinesh K. Patnaik, José María Ridao, Namita Gokhale y Sanjoy K. Roy02. Inaugural Session: Present Tense: Geopolitics and the Changing World Order
Shashi Tharoor, Ana Palacio and Bruno Maçães in conversation with Eva BorregueroExamining a crucial moment in world history, a distinguished panel comes together to give us a glimpse into the politics of India and the European continent in light of the climate crises and the ongoing conflict. Together they ruminate on the state of the world at a time of evolving narratives and political spaces.
Geopolítica en presente: el Nuevo Orden Mundial
Shashi Tharoor, Ana Palacio y Bruno Maçães en conversación con Eva BorregueroExaminando un momento crucial de la historia mundial, este panel de renombrados expertos nos ofrecerá una visión de la política de la India y el continente europeo a la luz de las crisis climáticas y el conflicto en curso. Juntos reflexionan sobre el estado del mundo en un momento de evolución de las narrativas y los espacios políticos.
03.The Green Wave: Searching Sustainable Architecture
Anupama Kundoo, T M Cyriac and Félix Solaguren-Beascoa in conversation with Julio GrijalbaAs the climate crisis accelerates , the viability of human habitation is vital for our survival and resilience. Architect and academic Anupama Kundoo is the writer of Sustainable Building Design Manuals, and her projects are created with locally sourced material and inspired by the natural world. Academic and architect Félix Solaguren-Beascoa teaches at the School of Architecture of Barcelona and is Director of the Department of Architectural Design at the Polytechnic University of Catalonia. Architect TM Cyriac is the founder of Environmental Creations and looks into the deep connections between our sustainable built environment, history and tradition.
In conversation with the architect Julio Grijalba from the School of Architecture of the University of Valladolid,Solaguren-Beascoa, Cyriac and Kundoo explore the ways in which architects and builders incorporate the environment into their work, and the lasting impact of green architecture in the 21st century.
The Green Wave: en busca de una arquitectura sostenible
Anupama Kundoo, T M Cyriac y Félix Solaguren-Beascoa en conversación con Julio GrijalbaA medida que se acelera la crisis climática, la viabilidad de los asentamientos humanos es vital para nuestra supervivencia y resistencia. La arquitecta y académica Anupama Kundoo es la autora de los manuales Sustainable Building Design Manuals para Londres, Barcelona y Gurgaon (India) y sus proyectos se crean con materiales de origen local y se inspiran en el mundo natural. El académico y arquitecto Félix Solaguren-Beascoa enseña en la Escuela de Arquitectura de Barcelona y es director del Departamento de Diseño Arquitectónico de la Universidad Politécnica de Cataluña. El arquitecto TM Cyriac es el fundador de Environmental Creations e indaga en las profundas conexiones entre nuestro entorno construido sostenible, la historia y la tradición. En conversación con el arquitecto Julio Grijalba, de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Valladolid, Solaguren-Beascoa, Cyriac y Kundoo exploran las formas en que arquitectos y constructores incorporan el medio ambiente a su trabajo, y el impacto duradero de la arquitectura verde en el siglo XXI.
04. Launch of JLF Valladolid
Address by Dinesh K. Patnaik, Sanjoy K Roy, Namita Gokhale and Guillermo RodriguezInauguración Del JLF Valladolid
A cargo de Dinesh K. Patnaik, Sanjoy K Roy, Namita Gokhale y Guillermo Rodriguez05. Keynote Session: Inglorious Empire: The Colonial Project and its Aftermath
Shashi Tharoor in conversation with Pallavi AiyarWriter and politician Shashi Tharoor's book, Inglorious Empire: What the British Did to India, reevaluates the long term implications of the colonial enterprise and the idea of "enlightened despotism" being in favour of the governed. Examining the ways in which the imperial 'gifts' such as the railways worked mainly in favour of the empire, Tharoor exposes to devastating effect the inglorious reality of Britain’s stained imperial legacy. In conversation with writer and journalist Pallavi Aiyar.
EL IMPERIO SIN GLORIA : EL PROYECTO COLONIAL Y SUS SECUELAS
Shashi Tharoor en conversación con Pallavi AiyarEl libro del escritor y político Shashi Tharoor, Inglorious Empire: What the British Did to India, reevalúa las implicaciones a largo plazo de la empresa colonial y la idea del “despotismo ilustrado” a favor de los gobernados. Examinando las formas en que los “regalos” imperiales, como los ferrocarriles, funcionaron principalmente a favor del imperio, Tharoor expone con efecto devastador la realidad sin gloria del contaminado legado imperial británico. En conversación con la escritora y periodista Pallavi Aiyar.
The Bhagavadgītā
Oscar Pujol in conversation with Agustin PanikerThe Bhagavadgītā is the most popular text of Hinduism, with a notable influence on both Indian tradition and the modern world. Translator and author Òscar Pujol's Spanish edition of the Bhagavadgītā seamlessly transitions through the 700 verses of the spiritual book while being true to both the Castilian language and the Gita's Sanskrit roots.
La Bhagavadgītā
Oscar Pujol en conversación con Agustín PánikerLa Bhagavadgītā es el texto más popular del hinduismo, con una notable influencia tanto en la tradición india como en el mundo moderno. La edición española de la Bhagavadgītā del traductor y autor Òscar Pujol transita con fluidez por los 700 versos del libro sagrado siendo fiel tanto a la lengua castellana como a las raíces sánscritas de la Gita.
TARIQA: The Path: Mystic Travellers: Music, Dance and Poetry
by Vidya Shah, Germán Díaz and Mónica de la FuenteTariqa: El Camino: Viajeros Místicos Música, Danza Y Poesía
Vidya Shah, Germán Díaz y Mónica de la FuenteQuizás, Quizás, Quizás: The Usha Uthup Journey
Usha Uthup in conversation with Sanjoy K RoyThe evergreen pop icon and playback singer Padma Shri Usha Uthup, singing in more than seventeen Indian and eight international languages, has enthralled listeners for generations. In this morning session she talks of what music means to her, and the passion and commitment she brings to it. A fascinating sing-along recountal of a unique musical odyssey, with a legend of our times.
QUIZÁS, QUIZÁS, QUIZÁS: EL VIAJE DE USHA UTHUP
Usha Uthup en conversación con Sanjoy K RoyUsha Uthup, icono del pop en la India y cantante de playback galardonada con el Padma Shri del gobierno de la India. Canta en más de diecisiete lenguas indias y ocho internacionales y ha cautivado a oyentes de varias generaciones en la India. En esta sesión matinal nos habla de lo que la música significa para ella, y de la pasión y el compromiso que pone en ella. Una fascinante odisea musical en la que la leyenda de la música india nos deleitará también con alguna de sus canciones.
06. The Sacred Mountains: Searching Himalayan Masters
Namita Gokhale, Oscar Pujol and Ranjit Hoskote in conversation with Guillermo RodríguezThe sacred terrain of the high Himalaya has a timeless tradition of spiritual and mystic quests. The edited anthology, Mystics and Sceptics - Searching the Himalayan Masters, by author and Festival Co-Director Namita Gokhale, explores stories of faith and spirituality. The essays in this book contain narratives from wanderers and seekers rooted in myths, legends and anecdotes of sacred traditions. Acclaimed poet and translator, Ranjit Hoskote speaks of his essay on the Kashmiri medieval woman mystic, Lal Ded. Venerated scholar Oscar Pujol studied Sanskrit at the Banaras Hindu University. He has also authored the first Sanskrit -Catalan dictionary. Together with author and founding director of Casa de la India, Guillermo Rodríguez, they discuss the magic and mystery of the Himalaya.
Las montañas sagradas: En busca de los maestros del Himalaya
Namita Gokhale, Ranjit Hoskote y Óscar Pujol en conversación con Guillermo RodríguezEl terreno sagrado de la cordillera del Himalaya tiene una tradición intemporal de búsquedas espirituales y místicas. La antología editada, Mystics and Sceptics - Searching the Himalayan Masters, de la autora y codirectora del Festival JLF, Namita Gokhale, explora historias de fe y espiritualidad. Los ensayos de este libro contienen relatos de nómadas y buscadores enraizados en mitos, leyendas y anécdotas de tradiciones sagradas. El aclamado poeta y traductor Ranjit Hoskote habla de su ensayo sobre la mujer mística medieval cachemir Lal Ded. El indólogo Oscar Pujol estudió sánscrito en la Universidad Hindú de Benarés. También es autor del primer diccionario sánscrito-catalán. Junto con el escritor y director de la Casa de la India, Guillermo Rodríguez, hablan de la magia y el misterio del Himalaya.
07. Age of Vice
Deepti Kapoor in conversation with Carmen EscobedoThe new star of thriller writing, Deepti Kapoor’s novel, Age of Vice, has all ingredients necessary for the perfect thriller. Loved, loathed and feared, the Wadia family is at the prime of luxury until an accident launches them in a rabbit-hole of violence, revenge and destruction. In conversation with writer and academic Carmen Escobedo, Kapoor discusses the recipe for creating an action-packed narrative while revealing the contrasting worlds of dusty UP villages and the urban life of New Delhi.
La edad del vicio
Deepti Kapoor en conversación con Carmen EscobedoLa nueva estrella del thriller, Deepti Kapoor, presenta La edad del vicio, que tiene todos los ingredientes necesarios para el thriller perfecto. Amada, odiada y temida, la familia Wadia está en la cima del lujo hasta que un accidente la lanza a una madriguera de violencia, venganza y destrucción. En conversación con la escritora y académica Carmen Escobedo, Kapoor analiza la receta para crear una narración repleta de acción al tiempo que revela los mundos contrastados de los polvorientos pueblos de la región india de Uttar Pradesh y la vida urbana de Nueva Delhi.
08. Sacred Games: A Tale of the Indian Mafia
Vikram Chandra in conversation with Susana Torres PrietoWriter and Academic Vikram Chandra's epic novel, Sacred Games, takes us on a deep dive through the underbelly of Mumbai's criminal underworld. A magnificent story of friendship, betrayal and terrible violence in a modern city, the book was adapted into India's first Netflix original series. In conversation with academic and writer Susana Torres Prieto, Chandra discusses his neo-noir crime thriller and navigates through its multilayered narrative.
Juegos sagrados: un retrato de la mafia india
Vikram Chandra en conversación con Susana TorresLa novela épica del escritor y académico Vikram Chandra, Juegos sagrados, nos sumerge en los bajos fondos del submundo criminal de Bombay. El libro, una magnífica historia de amistad, traición y terrible violencia en una ciudad moderna, fue adaptado a la primera serie original de Netflix en la India. En conversación con la académica y escritora Susana Torres Prieto, Chandra habla de su thriller policíaco neo-noir y navega por su narrativa de múltiples capas.
09. Al-Andalus: Melting Pot of Cultures or Entwined Histories?
Brian Catlos and José Miguel Puerta in conversation with Tharik HussainAward-winning historian Brian Catlos' book, Kingdoms of Faith: A New History of Islamic Spain, rewrites the history of Islamic Spain from the ground up, evoking the cultural splendor of al-Andalus, while offering an authoritative new interpretation of the forces that shaped it. Academic and writer José Miguel Puerta teaches at the Department of Art History of the University of Granada. Together, Catlos and Miguel Puerta discuss the Islamic influences on the culture, architecture and lifestyle of Spain with Tharik Hussain.
Al-Andalus: ¿mestizaje de culturas o historias entrelazadas?
Brian A. Catlos y José Miguel Puerta en conversación con Tharik HussainEl libro del galardonado historiador Brian Catlos, Reinos de fe: Una nueva historia de la España musulmana, reescribe la historia de la España musulmana desde sus cimientos, evocando el esplendor cultural de al-Andalus, al tiempo que ofrece una nueva y autorizada interpretación de los componentes que le dieron forma. El académico y escritor José Miguel Puerta es profesor del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Granada. Juntos, Catlos y Miguel Puerta conversan con Tharik Hussain sobre las influencias musulmanas en la cultura, la arquitectura y el estilo de vida de España.
Indian music concert
Kutle Khan Project (Rajasthani music) with Raul Olivar Flamenco Trío and Pablo OlivaPROGRAMA MUSICAL
Kutle Khan Project (música rajastaní) con Raul Olivar Flamenco Trío y Pablo OlivaYoga and Meditation
Conducted by Apeksha BhagwatSesión De Yoga Y Meditación
Dirigida por Apeksha BhagwatMorning Music
Vidya Shah accompanied by the percussionist Yonder RodríguezMORNING MUSIC
Vidya Shah acompañada por el percusionista Yonder Rodríguez10. Poetry Hour
Raquel Lanseros and Ranjit Hoskote in conversation with Carlos AganzoThe mesmerising power of poetry is unleashed in this evocative session. Clara Janés is an award-winning poet, novelist, essayist and translator, whose poems are an interior exploration of her own roles of her dual identities as a poet and a woman. Her mystical poetry evokes feminism, sensuality, and love. Acclaimed poet and translator, Ranjit Hoskote, is among the most insightful voices in India's contemporary cultural landscape. In his recent collections of poetry, Jonahwhale, Hunchprose and Icelight, Hoskote celebrates maritime histories, the stories of people who wandered and voyaged across the high seas, and reflects on how the planet will survive the cataclysms of the present. In conversation with poet Carlos Aganzo, Janés and Hoskote discuss and read from their work as they celebrate the poetic spirit.
Tiempo de Poesía
Raquel Lanseros y Ranjit Hoskote en conversación con Carlos AganzoEn esta sesión se dará rienda suelta al poder cautivador de la poesía. Raquel Lanseros es una galardonada poeta, Su último libro de poesía, Matria, ha sido galardonado con el Premio Nacional de la Crítica y el Premio Andalucía de la Crítica. También es traductora y autora de numerosas publicaciones académicas en los campos de la poesía, los estudios de género, la transversalidad del conocimiento y la traducción. El aclamado poeta y traductor Ranjit Hoskote es una de las voces más perspicaces del panorama cultural contemporáneo de la India. En sus últimos poemarios, Jonahwhale, Hunchprose e Icelight, Hoskote celebra las historias marítimas, los relatos de personas que vagaron y viajaron por alta mar, y reflexiona sobre cómo sobrevivirá el planeta a los cataclismos del presente. En conversación con el poeta Carlos Aganzo, Lanseros y Hoskote comentan y leen sus obras mientras celebran el espíritu poético.
11.Fiction and the Spaces in Between
Vikram Chandra and Santiago Roncagliolo in conversation with Rubén AbellaIn this session, bestselling writers Vikram Chandra and Santiago Roncagliolo, practitioners of fiction, explore the world of the written word and the processes that shape it. Discussing the porous borders between fact and fiction, imagination and experience, these exceptional writers speak about the sources of their narrative craft. Academic and writer Vikram Chandra's best-selling book, Sacred Games, was picked up by Netflix to be their first original series from India. He is also the co-founder and CEO of Granthika Co., a software startup that is re-inventing writing and reading for the digital age. Author, translator and screenwriter Santiago Roncagliolo is one of the most acclaimed writers in contemporary Latin American literature. His work has been translated into more than twenty languages, and his novel Red April was adapted into film. In conversation with writer and academic Rubén Abella
La ficción y los espacios intermedios
Vikram Chandra y Santiago Roncagliolo en conversación con Rubén AbellaEn esta sesión, los escritores de bestsellers Vikram Chandra y Santiago Roncagliolo, escritores de ficción, exploran el mundo de la palabra escrita y los procesos que le dan forma. Hablando de las porosas fronteras entre realidad y ficción, imaginación y experiencia, estos escritores excepcionales departen sobre las fuentes de su oficio narrativo. El éxito de ventas del académico y escritor Vikram Chandra, Juegos sagrados, fue elegido por Netflix para su primera serie original india. También es cofundador y director ejecutivo de Granthika Co, una empresa de software que está reinventando la escritura y la lectura para la era digital. El escritor, traductor y guionista Santiago Roncagliolo es uno de los autores más aclamados de la literatura latinoamericana contemporánea. Su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas, y sus novelas Pudor y La Pena Máxima han sido adaptadas al cine. En conversación con el escritor y académico Rubén Abella
12. The Travel Session
Pallavi Aiyar, Javier Moro and Tharik Hussain in conversation with Sheila CremaschiTravel writing is among the most ancient forms of literature. It allows invaluable social, cultural and political insight. It can signify personal journeys and growth, the intricate histories of places and peoples, and even the power and limits of the mind. Pallavi Aiyar, Javier Moro and Tharik Hussain discuss their work, inspirations and choice genre with Director of the Hay Festival, Segovia - Sheila Cremaschi.
The Travel Session: Literatura De Viajes
Pallavi Aiyar, Javier Moro y Tharik Hussain en conversación con Sheila CremaschiLa literatura de viajes es una de las más antiguas. Ofrece una valiosa perspectiva social, cultural y política. Puede transmitir viajes personales y de crecimiento, las intrincadas historias de lugares y pueblos e incluso el poder y los límites de la mente. Pallavi Aiyar, Javier Moro y Tharik Hussain hablan de su trabajo, sus inspiraciones y del género elegido con la directora del Hay Festival Segovia Sheila Cremaschi.
13. The Stories I Must Tell: The Life of an Actor
Kabir Bedi in conversation with Sanjoy K RoyCharismatic actor Kabir Bedi's candid and moving memoir, Stories I Must Tell: The Emotional Life of an Actor, is a compelling account of his turbulent professional and personal life. From the fascinating love story of his legendary parents to his own intense relationships and celebrated career in both Bollywood and Hollywood, he gives us a peek into his unique journey across mediums. Bedi's career includes roles in Sandokan, Ashanti, Thief of Baghdad, Khoon Bhari Maang, Octopussy and television shows such as The Bold and the Beautiful among others. In a compelling conversation with Sanjoy K Roy, Bedi talks about the stories behind the stories and the sources of his inspirations and beliefs.
Historias Que Debo Contar: La Vida De Un Actor
Kabir Bedi en conversación con Sanjoy K RoyLas sinceras y conmovedoras memorias del carismático actor Kabir Bedi, Historias que debo contar: la vida emocional de un actor, son un relato convincente de su turbulenta vida profesional y personal. Desde la fascinante historia de amor de sus legendarios padres hasta sus propias e intensas relaciones y su célebre carrera tanto en Bollywood como en Hollywood nos permiten echar un vistazo a su singular viaje a través de los medios. La carrera de Bedi incluye papeles en Sandokan, Ashanti (Ébano), El ladrón de Bagdag, Khoon Bhari Maang, Octopussy y programas de televisión como Belleza y Poder, entre otros. En una apasionante conversación con Sanjoy K Roy, Bedi habla de las historias que hay detrás de las historias y de las fuentes de sus inspiraciones y creencias
Performance by Usha Uthup
Programa Musical
Concierto a cargo de Usha Uthup01. Inaugural AddressEspañol
Address by Ana Redondo, Dinesh K. Patnaik, José María Ridao, Namita Gokhale and Sanjoy K. RoyPrograma Musical
A cargo de Ana Redondo, Dinesh K. Patnaik, José María Ridao, Namita Gokhale y Sanjoy K. Roy02. Inaugural Session: Present Tense: Geopolitics and the Changing World OrderEspañol
Shashi Tharoor, Ana Palacio and Bruno Maçães in conversation with Eva BorregueroExamining a crucial moment in world history, a distinguished panel comes together to give us a glimpse into the politics of India and the European continent in light of the climate crises and the ongoing conflict. Together they ruminate on the state of the world at a time of evolving narratives and political spaces.
Programa Musical
Shashi Tharoor, Ana Palacio y Bruno Maçães en conversación con Eva BorregueroExaminando un momento crucial de la historia mundial, este panel de renombrados expertos nos ofrecerá una visión de la política de la India y el continente europeo a la luz de las crisis climáticas y el conflicto en curso. Juntos reflexionan sobre el estado del mundo en un momento de evolución de las narrativas y los espacios políticos.
03.The Green Wave: Searching Sustainable ArchitectureEspañol
Anupama Kundoo, T M Cyriac and Félix Solaguren-Beascoa in conversation with Julio GrijalbaAs the climate crisis accelerates , the viability of human habitation is vital for our survival and resilience. Architect and academic Anupama Kundoo is the writer of Sustainable Building Design Manuals, and her projects are created with locally sourced material and inspired by the natural world. Academic and architect Félix Solaguren-Beascoa teaches at the School of Architecture of Barcelona and is Director of the Department of Architectural Design at the Polytechnic University of Catalonia. Architect TM Cyriac is the founder of Environmental Creations and looks into the deep connections between our sustainable built environment, history and tradition.
In conversation with the architect Julio Grijalba from the School of Architecture of the University of Valladolid,Solaguren-Beascoa, Cyriac and Kundoo explore the ways in which architects and builders incorporate the environment into their work, and the lasting impact of green architecture in the 21st century.
Programa Musical
Anupama Kundoo, T M Cyriac y Félix Solaguren-Beascoa en conversación con Julio GrijalbaA medida que se acelera la crisis climática, la viabilidad de los asentamientos humanos es vital para nuestra supervivencia y resistencia. La arquitecta y académica Anupama Kundoo es la autora de los manuales Sustainable Building Design Manuals para Londres, Barcelona y Gurgaon (India) y sus proyectos se crean con materiales de origen local y se inspiran en el mundo natural. El académico y arquitecto Félix Solaguren-Beascoa enseña en la Escuela de Arquitectura de Barcelona y es director del Departamento de Diseño Arquitectónico de la Universidad Politécnica de Cataluña. El arquitecto TM Cyriac es el fundador de Environmental Creations e indaga en las profundas conexiones entre nuestro entorno construido sostenible, la historia y la tradición. En conversación con el arquitecto Julio Grijalba, de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Valladolid, Solaguren-Beascoa, Cyriac y Kundoo exploran las formas en que arquitectos y constructores incorporan el medio ambiente a su trabajo, y el impacto duradero de la arquitectura verde en el siglo XXI.
04. Launch of JLF ValladolidEspañol
Address by Dinesh K. Patnaik, Sanjoy K Roy, Namita Gokhale and Guillermo RodriguezPrograma Musical
A cargo de Dinesh K. Patnaik, Sanjoy K Roy, Namita Gokhale y Guillermo Rodriguez05. Keynote Session: Inglorious Empire: The Colonial Project and its AftermathEspañol
Shashi Tharoor in conversation with Pallavi AiyarWriter and politician Shashi Tharoor's book, Inglorious Empire: What the British Did to India, reevaluates the long term implications of the colonial enterprise and the idea of "enlightened despotism" being in favour of the governed. Examining the ways in which the imperial 'gifts' such as the railways worked mainly in favour of the empire, Tharoor exposes to devastating effect the inglorious reality of Britain’s stained imperial legacy. In conversation with writer and journalist Pallavi Aiyar.
Programa Musical
Shashi Tharoor en conversación con Pallavi AiyarEl libro del escritor y político Shashi Tharoor, Inglorious Empire: What the British Did to India, reevalúa las implicaciones a largo plazo de la empresa colonial y la idea del “despotismo ilustrado” a favor de los gobernados. Examinando las formas en que los “regalos” imperiales, como los ferrocarriles, funcionaron principalmente a favor del imperio, Tharoor expone con efecto devastador la realidad sin gloria del contaminado legado imperial británico. En conversación con la escritora y periodista Pallavi Aiyar.
The BhagavadgītāEspañol
Oscar Pujol in conversation with Agustin PanikerThe Bhagavadgītā is the most popular text of Hinduism, with a notable influence on both Indian tradition and the modern world. Translator and author Òscar Pujol's Spanish edition of the Bhagavadgītā seamlessly transitions through the 700 verses of the spiritual book while being true to both the Castilian language and the Gita's Sanskrit roots.
Programa Musical
Oscar Pujol en conversación con Agustín PánikerLa Bhagavadgītā es el texto más popular del hinduismo, con una notable influencia tanto en la tradición india como en el mundo moderno. La edición española de la Bhagavadgītā del traductor y autor Òscar Pujol transita con fluidez por los 700 versos del libro sagrado siendo fiel tanto a la lengua castellana como a las raíces sánscritas de la Gita.
TARIQA: The Path: Mystic Travellers: Music, Dance and PoetryEspañol
by Vidya Shah, Germán Díaz and Mónica de la FuentePrograma Musical
Vidya Shah, Germán Díaz y Mónica de la FuenteQuizás, Quizás, Quizás: The Usha Uthup JourneyEspañol
Usha Uthup in conversation with Sanjoy K RoyThe evergreen pop icon and playback singer Padma Shri Usha Uthup, singing in more than seventeen Indian and eight international languages, has enthralled listeners for generations. In this morning session she talks of what music means to her, and the passion and commitment she brings to it. A fascinating sing-along recountal of a unique musical odyssey, with a legend of our times.
Programa Musical
Usha Uthup en conversación con Sanjoy K RoyUsha Uthup, icono del pop en la India y cantante de playback galardonada con el Padma Shri del gobierno de la India. Canta en más de diecisiete lenguas indias y ocho internacionales y ha cautivado a oyentes de varias generaciones en la India. En esta sesión matinal nos habla de lo que la música significa para ella, y de la pasión y el compromiso que pone en ella. Una fascinante odisea musical en la que la leyenda de la música india nos deleitará también con alguna de sus canciones.
06. The Sacred Mountains: Searching Himalayan MastersEspañol
Namita Gokhale, Oscar Pujol and Ranjit Hoskote in conversation with Guillermo RodríguezThe sacred terrain of the high Himalaya has a timeless tradition of spiritual and mystic quests. The edited anthology, Mystics and Sceptics - Searching the Himalayan Masters, by author and Festival Co-Director Namita Gokhale, explores stories of faith and spirituality. The essays in this book contain narratives from wanderers and seekers rooted in myths, legends and anecdotes of sacred traditions. Acclaimed poet and translator, Ranjit Hoskote speaks of his essay on the Kashmiri medieval woman mystic, Lal Ded. Venerated scholar Oscar Pujol studied Sanskrit at the Banaras Hindu University. He has also authored the first Sanskrit -Catalan dictionary. Together with author and founding director of Casa de la India, Guillermo Rodríguez, they discuss the magic and mystery of the Himalaya.
Programa Musical
Namita Gokhale, Ranjit Hoskote y Óscar Pujol en conversación con Guillermo RodríguezEl terreno sagrado de la cordillera del Himalaya tiene una tradición intemporal de búsquedas espirituales y místicas. La antología editada, Mystics and Sceptics - Searching the Himalayan Masters, de la autora y codirectora del Festival JLF, Namita Gokhale, explora historias de fe y espiritualidad. Los ensayos de este libro contienen relatos de nómadas y buscadores enraizados en mitos, leyendas y anécdotas de tradiciones sagradas. El aclamado poeta y traductor Ranjit Hoskote habla de su ensayo sobre la mujer mística medieval cachemir Lal Ded. El indólogo Oscar Pujol estudió sánscrito en la Universidad Hindú de Benarés. También es autor del primer diccionario sánscrito-catalán. Junto con el escritor y director de la Casa de la India, Guillermo Rodríguez, hablan de la magia y el misterio del Himalaya.
07. Age of ViceEspañol
Deepti Kapoor in conversation with Carmen EscobedoThe new star of thriller writing, Deepti Kapoor’s novel, Age of Vice, has all ingredients necessary for the perfect thriller. Loved, loathed and feared, the Wadia family is at the prime of luxury until an accident launches them in a rabbit-hole of violence, revenge and destruction. In conversation with writer and academic Carmen Escobedo, Kapoor discusses the recipe for creating an action-packed narrative while revealing the contrasting worlds of dusty UP villages and the urban life of New Delhi.
Programa Musical
Deepti Kapoor en conversación con Carmen EscobedoLa nueva estrella del thriller, Deepti Kapoor, presenta La edad del vicio, que tiene todos los ingredientes necesarios para el thriller perfecto. Amada, odiada y temida, la familia Wadia está en la cima del lujo hasta que un accidente la lanza a una madriguera de violencia, venganza y destrucción. En conversación con la escritora y académica Carmen Escobedo, Kapoor analiza la receta para crear una narración repleta de acción al tiempo que revela los mundos contrastados de los polvorientos pueblos de la región india de Uttar Pradesh y la vida urbana de Nueva Delhi.
08. Sacred Games: A Tale of the Indian MafiaEspañol
Vikram Chandra in conversation with Susana Torres PrietoWriter and Academic Vikram Chandra's epic novel, Sacred Games, takes us on a deep dive through the underbelly of Mumbai's criminal underworld. A magnificent story of friendship, betrayal and terrible violence in a modern city, the book was adapted into India's first Netflix original series. In conversation with academic and writer Susana Torres Prieto, Chandra discusses his neo-noir crime thriller and navigates through its multilayered narrative.
Programa Musical
Vikram Chandra en conversación con Susana TorresLa novela épica del escritor y académico Vikram Chandra, Juegos sagrados, nos sumerge en los bajos fondos del submundo criminal de Bombay. El libro, una magnífica historia de amistad, traición y terrible violencia en una ciudad moderna, fue adaptado a la primera serie original de Netflix en la India. En conversación con la académica y escritora Susana Torres Prieto, Chandra habla de su thriller policíaco neo-noir y navega por su narrativa de múltiples capas.
09. Al-Andalus: Melting Pot of Cultures or Entwined Histories?Español
Brian Catlos and José Miguel Puerta in conversation with Tharik HussainAward-winning historian Brian Catlos' book, Kingdoms of Faith: A New History of Islamic Spain, rewrites the history of Islamic Spain from the ground up, evoking the cultural splendor of al-Andalus, while offering an authoritative new interpretation of the forces that shaped it. Academic and writer José Miguel Puerta teaches at the Department of Art History of the University of Granada. Together, Catlos and Miguel Puerta discuss the Islamic influences on the culture, architecture and lifestyle of Spain with Tharik Hussain.
Programa Musical
Brian A. Catlos y José Miguel Puerta en conversación con Tharik HussainEl libro del galardonado historiador Brian Catlos, Reinos de fe: Una nueva historia de la España musulmana, reescribe la historia de la España musulmana desde sus cimientos, evocando el esplendor cultural de al-Andalus, al tiempo que ofrece una nueva y autorizada interpretación de los componentes que le dieron forma. El académico y escritor José Miguel Puerta es profesor del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Granada. Juntos, Catlos y Miguel Puerta conversan con Tharik Hussain sobre las influencias musulmanas en la cultura, la arquitectura y el estilo de vida de España.
Indian music concertEspañol
Kutle Khan Project (Rajasthani music) with Raul Olivar Flamenco Trío and Pablo OlivaPrograma Musical
Kutle Khan Project (música rajastaní) con Raul Olivar Flamenco Trío y Pablo OlivaYoga and MeditationEspañol
Conducted by Apeksha BhagwatPrograma Musical
Dirigida por Apeksha BhagwatMorning MusicEspañol
Vidya Shah accompanied by the percussionist Yonder RodríguezPrograma Musical
Vidya Shah acompañada por el percusionista Yonder Rodríguez10. Poetry HourEspañol
Raquel Lanseros and Ranjit Hoskote in conversation with Carlos AganzoThe mesmerising power of poetry is unleashed in this evocative session. Clara Janés is an award-winning poet, novelist, essayist and translator, whose poems are an interior exploration of her own roles of her dual identities as a poet and a woman. Her mystical poetry evokes feminism, sensuality, and love. Acclaimed poet and translator, Ranjit Hoskote, is among the most insightful voices in India's contemporary cultural landscape. In his recent collections of poetry, Jonahwhale, Hunchprose and Icelight, Hoskote celebrates maritime histories, the stories of people who wandered and voyaged across the high seas, and reflects on how the planet will survive the cataclysms of the present. In conversation with poet Carlos Aganzo, Janés and Hoskote discuss and read from their work as they celebrate the poetic spirit.
Programa Musical
Raquel Lanseros y Ranjit Hoskote en conversación con Carlos AganzoEn esta sesión se dará rienda suelta al poder cautivador de la poesía. Raquel Lanseros es una galardonada poeta, Su último libro de poesía, Matria, ha sido galardonado con el Premio Nacional de la Crítica y el Premio Andalucía de la Crítica. También es traductora y autora de numerosas publicaciones académicas en los campos de la poesía, los estudios de género, la transversalidad del conocimiento y la traducción. El aclamado poeta y traductor Ranjit Hoskote es una de las voces más perspicaces del panorama cultural contemporáneo de la India. En sus últimos poemarios, Jonahwhale, Hunchprose e Icelight, Hoskote celebra las historias marítimas, los relatos de personas que vagaron y viajaron por alta mar, y reflexiona sobre cómo sobrevivirá el planeta a los cataclismos del presente. En conversación con el poeta Carlos Aganzo, Lanseros y Hoskote comentan y leen sus obras mientras celebran el espíritu poético.
11.Fiction and the Spaces in BetweenEspañol
Vikram Chandra and Santiago Roncagliolo in conversation with Rubén AbellaIn this session, bestselling writers Vikram Chandra and Santiago Roncagliolo, practitioners of fiction, explore the world of the written word and the processes that shape it. Discussing the porous borders between fact and fiction, imagination and experience, these exceptional writers speak about the sources of their narrative craft. Academic and writer Vikram Chandra's best-selling book, Sacred Games, was picked up by Netflix to be their first original series from India. He is also the co-founder and CEO of Granthika Co., a software startup that is re-inventing writing and reading for the digital age. Author, translator and screenwriter Santiago Roncagliolo is one of the most acclaimed writers in contemporary Latin American literature. His work has been translated into more than twenty languages, and his novel Red April was adapted into film. In conversation with writer and academic Rubén Abella
Programa Musical
Vikram Chandra y Santiago Roncagliolo en conversación con Rubén AbellaEn esta sesión, los escritores de bestsellers Vikram Chandra y Santiago Roncagliolo, escritores de ficción, exploran el mundo de la palabra escrita y los procesos que le dan forma. Hablando de las porosas fronteras entre realidad y ficción, imaginación y experiencia, estos escritores excepcionales departen sobre las fuentes de su oficio narrativo. El éxito de ventas del académico y escritor Vikram Chandra, Juegos sagrados, fue elegido por Netflix para su primera serie original india. También es cofundador y director ejecutivo de Granthika Co, una empresa de software que está reinventando la escritura y la lectura para la era digital. El escritor, traductor y guionista Santiago Roncagliolo es uno de los autores más aclamados de la literatura latinoamericana contemporánea. Su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas, y sus novelas Pudor y La Pena Máxima han sido adaptadas al cine. En conversación con el escritor y académico Rubén Abella
12. The Travel SessionEspañol
Pallavi Aiyar, Javier Moro and Tharik Hussain in conversation with Sheila CremaschiTravel writing is among the most ancient forms of literature. It allows invaluable social, cultural and political insight. It can signify personal journeys and growth, the intricate histories of places and peoples, and even the power and limits of the mind. Pallavi Aiyar, Javier Moro and Tharik Hussain discuss their work, inspirations and choice genre with Director of the Hay Festival, Segovia - Sheila Cremaschi.
Programa Musical
Pallavi Aiyar, Javier Moro y Tharik Hussain en conversación con Sheila CremaschiLa literatura de viajes es una de las más antiguas. Ofrece una valiosa perspectiva social, cultural y política. Puede transmitir viajes personales y de crecimiento, las intrincadas historias de lugares y pueblos e incluso el poder y los límites de la mente. Pallavi Aiyar, Javier Moro y Tharik Hussain hablan de su trabajo, sus inspiraciones y del género elegido con la directora del Hay Festival Segovia Sheila Cremaschi.
13. The Stories I Must Tell: The Life of an ActorEspañol
Kabir Bedi in conversation with Sanjoy K RoyCharismatic actor Kabir Bedi's candid and moving memoir, Stories I Must Tell: The Emotional Life of an Actor, is a compelling account of his turbulent professional and personal life. From the fascinating love story of his legendary parents to his own intense relationships and celebrated career in both Bollywood and Hollywood, he gives us a peek into his unique journey across mediums. Bedi's career includes roles in Sandokan, Ashanti, Thief of Baghdad, Khoon Bhari Maang, Octopussy and television shows such as The Bold and the Beautiful among others. In a compelling conversation with Sanjoy K Roy, Bedi talks about the stories behind the stories and the sources of his inspirations and beliefs.
Programa Musical
Kabir Bedi en conversación con Sanjoy K RoyLas sinceras y conmovedoras memorias del carismático actor Kabir Bedi, Historias que debo contar: la vida emocional de un actor, son un relato convincente de su turbulenta vida profesional y personal. Desde la fascinante historia de amor de sus legendarios padres hasta sus propias e intensas relaciones y su célebre carrera tanto en Bollywood como en Hollywood nos permiten echar un vistazo a su singular viaje a través de los medios. La carrera de Bedi incluye papeles en Sandokan, Ashanti (Ébano), El ladrón de Bagdag, Khoon Bhari Maang, Octopussy y programas de televisión como Belleza y Poder, entre otros. En una apasionante conversación con Sanjoy K Roy, Bedi habla de las historias que hay detrás de las historias y de las fuentes de sus inspiraciones y creencias