Rakhshanda Jalil is a translator, writer, and literary historian. Dr. Jalil has published over 25 books and written over 50 academic papers and essays. Her book on the lesser-known monuments of Delhi titled Invisible City, continues to be a bestseller. Her recent works include a literary biography of the Urdu poet Shahryar, The Great War: Indian Writings on the First World War, Preeto & Other Stories: The Male Gaze in Urdu, Kaifiyat, a translation of Kaifi Azmi’s poems, and Jallianwala Bagh: Literary Responses in Prose & Poetry. Her latest book is the essay collection But You Don’t Look Like a Muslim.

راكشاندا جليل مترجمة وكاتبة ومؤرخة الأدبية. نشرت الدكتورة راكشاندا جليل أكثر من 25 كتابًا ولها أكثر من 50 ورقة ومقال أكاديمية. ومن أعمالها الأخيرة كتاب عن الآثار المجهولة في دلهي بعنوان "المدينة الخفية" لا يزال ضمن أفضل الكتب مبيعًا. أحدث ما نشر لها سيرة ذاتية أدبية للشاعر الأردي "شهريار"، وكتاب "الحرب الكبرى: الكتابات الهندية عن الحرب العالمية الأولى"، وبريتو وقصص أخرى: التحديق الذكوري بالأردية" و"كيفيات"، وهي ترجمة لقصائد كايفي عزمي، و"جاليانوالا باغ: الردود الأدبية نثرًا وشعرًا". وأحدث كتاب صدر لها هو مجموعة من المقالات بعنوان "ولكن لا يبدو من هيئتك أنك مسلم".